台湾版ディスガイア

　台湾版の『魔界戦記ディスガイア』１巻目の見本が届いた。出版社は以前『新機動戦記ガンダムＷ』も出していた尖端出版で、台湾と香港での販売。尖端軽小説として複数のライトノベルレーベルとタイアップして翻訳していくようだ。値段は１８０元だから、６６０円程度か。あまり変わらないが、物価を考えれば軽くないような。同時に出たものを見ると、ファミ通、ＭＦ、ＧＡなどの有名シリーズ・作家が並ぶ。カバーの折り返しには霜島桂（誤字ではない）という人の封殺鬼選集というのもあるなぁ(^_^;)
　それにしても、ディスガイアが理解できるのかなぁ。次回予告なんてネタ理解できるのかというのもあるし、そのまま中文になってるし。
　ちなみに、中文ではこうなってます。
　ラハール→拉哈爾
　エトナ→艾特娜
　フロン→芙蓉
　中ボス→中頭目
　プリニー→普立尼